Cuando llegué a Al‑Anon, había dado tanto de mí mismo que ni siquiera estaba seguro de quién era yo. Había dejado ir mi tiempo, mis intereses, mis necesidades y mi autoestima, todo en débiles esfuerzos por complacer a las personas alcohólicas y a otras personas en mi vida. En Al‑Anon aprendí que tengo valor y estima. Necesito protegerme estableciendo límites y fronteras.
He llegado a comprender que al igual que ahora tengo fronteras personales para mi protección, Al‑Anon tiene fronteras para mantener su identidad como hermandad. Protegemos uno de los valiosos recursos de Al‑Anon: la Literatura Aprobada por la Conferencia, siguiendo las leyes de derecho de autor.
El Duodécimo Paso nos anima a «llevarles este mensaje a otras personas». Los derechos de autor ayudan a garantizar que Al‑Anon es dueño de los documentos y que el mensaje es correcto. Estos ayudan a evitar la posibilidad de distorsión o debilitamiento. Requerir permiso para reimprimir verifica la exactitud de la literatura de Al‑Anon, así como el contexto en el cual se utilizará. Sin tal verificación, pueden ocurrir errores. Las citas bibliográficas erróneas o las citas tomadas fuera de contexto podrían dar impresiones engañosas sobre Al‑Anon.
De acuerdo con nuestro Manual de Servicio de Al-Anon y Alateen (SP-24/27), la Oficina de Servicio Mundial sólo puede conceder permiso para «pasajes limitados», generalmente un párrafo o menos. Los miembros y otras personas pueden obtener permiso mediante la presentación del formulario «Solicitud de permiso para reimprimir». Tal como dice el Manual: «No se concede permiso para reimprimir extensamente pasajes de nuestras publicaciones a ninguna persona en los Estados Unidos ni en el Canadá, dentro o fuera de nuestra hermandad, ni a ninguna empresa externa».
La única excepción a esta política es que los miembros de Al-Anon pueden copiar o publicar la Literatura Aprobada por la Conferencia (y Al-Anon y Alateen en acción) para uso durante reuniones o talleres de Al‑Anon y Alateen sin obtener permiso por escrito, siempre y cuando sea para uso por una sola vez (como para un tema de la reunión), la fotocopia o publicación se limite al contenido que se pueda compartir y discutir durante una reunión, el material no está a la venta ni se distribuye más allá del grupo, y las publicaciones electrónicas no persistan más allá del plazo de tiempo de la reunión. Al hacerlo, incluya la siguiente nota de reconocimiento: «De [título del libro o folleto], copyright 20__, por Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Permiso de reimpresión por una sola vez concedido por Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc.».
La ley de copyright (derecho de autor) también se extiende al Internet. Ni las Áreas ni los Distritos, ni los Servicios de Información de Al‑Anon, ni los Centros de Distribución de Publicaciones, ni personas físicas tienen permiso para publicar Literatura Aprobada por la Conferencia en sus sitios web.
El permiso por escrito no es necesario para que las ramas de servicio de Al‑Anon y Alateen extraigan artículos de interés de En Contacto, de Alateen para ti, de la sección «Dentro de los Grupos de Familia Al-Anon» de la revista Al‑Anon y Alateen en acción u otros instrumentos de servicio para inclusión en boletines o sitios web de Al‑Anon, siempre y cuando se agregue una nota de reconocimiento. De hecho, para ayudar a difundir información, estos artículos pueden ser fotocopiados o publicados en su totalidad por parte de cualquier persona. Del mismo modo, hay artículos en la revista Al-Anon y Alateen en acción que se designan cada mes para reimprimir en las ramas de servicio, boletines o en los sitios web, junto con la nota de reconocimiento. También se publican en al‑anon.org.
Sigamos llevando nuestro mensaje de esperanza a los familiares y amigos de personas alcohólicas preservando y protegiendo los valiosos recursos encontrados en la Literatura Aprobada por la Conferencia de Al‑Anon protegida por derecho de autor (copyright).
Por Tom C., Director Adjunto – Literatura
The Forum, julio de 2017 [actualizado junio de 2022]
Los artículos relacionados con los asuntos de la política de Al-Anon tendrán la función de los comentarios desactivada. Animamos a los miembros a utilizar los eslabones de servicio para discutir los temas.
Puede reimprimir este artículo en el sitio web de su rama de servicio o en su boletín, junto con la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con el permiso de The Forum, Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia.