Avant d’arriver à Al-Anon, j’avais donné tant de moi-même que je ne savais plus vraiment qui j’étais. J’avais sacrifié mon temps personnel, mes centres d’intérêt, mes besoins et mon estime de soi… C’était mes tentatives pathétiques pour faire en sorte de plaire aux alcooliques et à ceux et celles qui faisaient partie de ma vie. Dans Al-Anon, j’ai appris que j’avais de la valeur et que j’étais digne de protection en établissant des limites et des restrictions.
J’en suis venu à comprendre que, tout comme j’ai maintenant des limites personnelles pour ma propre protection, Al-Anon a également des limites pour protéger son identité en tant que fraternité. Par l’intermédiaire des lois régissant les droits d’auteurs, nous sauvegardons une des ressources les plus précieuses de notre programme Al-Anon : la Documentation Approuvée par la Conférence.
La Douzième Étape nous encourage à « transmettre le message à d’autres ». Les droits d’auteur permettent de s’assurer qu’Al-Anon possède les documents et assurent que le message reste inchangé. Ces droits d’auteur aident à prévenir la possibilité de distorsion ou de dilution. La demande d’autorisation pour reproduire de la documentation nous permet de vérifier que notre documentation et le contexte dans lequel celle-ci sera utilisée sont conformes. Sans ces vérifications, des citations erronées ou hors contexte pourraient donner des impressions trompeuses de ce qu’est le programme Al-Anon.
Conformément à notre Manuel de Service Al-Anon/Alateen (FP-24/27), le Bureau des Services Mondiaux peut seulement donner sa permission pour l’utilisation d’« extraits limités » – en général jusqu’à un paragraphe ou moins. Les membres ou autres personnes peuvent obtenir cette permission en soumettant le formulaire de « Demande de permission pour reproduire de la documentation ». Comme le Manuel le stipule : « Aux États-Unis et au Canada, aucun individu ou organisme extérieur, ni même nos propres membres, n’a la permission de reproduire de larges extraits de nos publications. »
L’exception à cette politique est que les membres Al-Anon peuvent reproduire ou afficher de la Documentation Approuvée par la Conférence (et des extraits de la revue Le lien [traduit de la revue en anglais The Forum]) s’ils veulent l’utiliser durant les réunions ou dans des ateliers Al‑Anon/Alateen sans obtenir d’autorisation écrite préalable, à condition que cette documentation ne soit utilisée qu’une seule fois (par exemple pour un sujet de réunion), que la photocopie ou l’affichage soit limité à un contenu pouvant être partagé durant une réunion, que le matériel ne soit pas mis en vente ou distribué au-delà du niveau du groupe et que les publications électroniques ne persistent pas au-delà de la durée de la réunion. Dans une telle situation, la mention suivante devrait être incluse : « Extrait de (nommer la publication), Copyright © 20__. Reproduit avec la permission de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. »
Les lois concernant les droits d’auteur s’étendent à l’Internet. Les Circonscriptions, les Districts, les Services d’Information Al-Anon, les Centres de Distribution de Documentation et les individus n’ont pas la permission d’afficher de la Documentation Approuvée par la Conférence sur leurs sites Web.
Les corps de service Al-Anon/Alateen n’ont pas besoin d’obtenir une permission écrite pour utiliser des extraits qui les intéressent dans Le Messager, Tribune Alateen (extraits traduits du bulletin en anglais Alateen Talk), la section « Au cœur des Groupes Familiaux Al‑Anon » de la revue Le lien, ou tout autre outil de service à inclure dans les bulletins ou sites Web Al-Anon, à condition d’inclure une mention de la source. En fait, afin d’aider à transmettre de l’information, ces publications peuvent être photocopiées ou affichées dans leur intégralité. En outre, chaque mois, nous choisissons plusieurs articles de la revue Le lien qui peuvent être reproduits dans les bulletins de nouvelles des corps de service et les sites Web, à condition de faire mention de la source. Ces articles sont également affichés sur al-anon.org.
Continuons de transmettre le message d’espoir aux familles et aux amis des alcooliques en préservant et en protégeant les précieuses ressources qui se trouvent dans la Documentation Al-Anon approuvée par la Conférence qui est protégée par les droits d’auteur.
Par Tom C., Directeur adjoint – Documentation
The Forum, juillet 2017 [mise à jour juin 2022]
La fonction de commentaire sera désactivée pour les articles relatifs aux questions de politique Al-Anon. Nous encourageons les membres à utiliser les maillons du service pour discuter des sujets.
Cet article peut être reproduit sur le site Web de votre corps de service ou dans votre bulletin de nouvelles en précisant : Permission accordée par la revue The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, VA.