«Al-Anon y Alateen en acción» y « Le lien»: ¡Donde la recuperación se encuentra en la traducción!
Junto con The Forum, las revistas Al‑Anon y Alateen en acción en español y Le lien en francés brindan apoyo a los familiares y amigos de los alcohólicos como parte de la hermandad mundial de Al‑Anon. Al celebrar
Cómo equilibrar la autoridad legal y la autoridad tradicional a nivel del Área
¿Alguna vez se ha preguntado cómo se aplica su grupo, a su Servicio de Información de Al-Anon (SIA), Distrito o Área la Novena Tradición, que dice: «Nuestros grupos, como tales, nunca deberían organizarse...»? ¿Qué significa esto cuando su
¿Qué es el «Gasto Igualado»?
El término «Gasto Igualado» apareció por primera vez en una carta de 1960 de Sue L., Presidenta del Comité de la Conferencia. En su carta, Sue describía cómo se financiarían los gastos de los Delegados que asistieran a la
Mi enfermedad
Antes de llegar a Al-Anon, conocía poco de la vida más allá de la pena. Mi relación con mis familiares adictos había pasado de la frustración a la obsesión. Sin darme cuenta, me había encerrado en mi propia mente
De las arenas movedizas a la paz
Hace muchos años, escuché en una reunión: «No tienes que aceptar todas las invitaciones a pelear. Puedes escoger tus batallas». Tengo mucha imaginación, así que imaginaba una elegante invitación servida en una bandeja de plata. Algunas veces la
No quería mirarme a mí misma
Cuando reflexiono sobre mis decisiones pasadas, puedo decir honestamente que dediqué más tiempo a intentar arreglar a los demás que a trabajar en mí misma. Probablemente lo hice porque no quería ver mis defectos. No sabía que los
Si tomo conciencia, soy responsable
Hace años, decidí buscar una reunión adicional en mi ciudad. En esta comunidad relativamente pequeña, las opciones eran limitadas, incluyendo una reunión local a la que asistía ocasionalmente. En esa reunión, un solo miembro era el único responsable
Preservando nuestro viaje compartido: Archivos e innovación digital en Al-Anon
En toda la hermandad de Al-Anon, los archivos desempeñan un papel fundamental a la hora de preservar nuestra historia, sabiduría y crecimiento compartidos. Ya se trate de folletos de reuniones, boletines informativos o reflexiones personales, estos materiales cuentan la
La disposición y los beneficios colaterales del servicio: segunda parte
¡Bienvenidos de nuevo! ¿Acaso se identificaron con algo de la primera parte (publicada en Al-Anon y Alateen en Acción, Vol. 59 N.°2)? Quizás se trató de aprender sobre las funciones de los miembros de la Junta de Administradores (Custodios)
De las cartas a los inicios de sesión: El papel de la Oficina de Servicio Mundial (OSM) en nuestra Aplicación Móvil
Al celebrar los 75 años de los Grupos de Familia Al‑Anon, rendimos homenaje a la visión de Lois W. y Anne B., quienes fundaron la Comisión Directiva Central en 1951 para compartir la sabiduría colectiva de los miembros entre
Fotografías en «Al-Anon y Alateen en acción»
A menudo recibimos consultas sobre las fotografías de las personas que aparecen en nuestras revistas. Al-Anon y Alateen en acción, The Forum y Le lien se comprometen a respetar el anonimato y la privacidad de nuestros miembros. Basándonos en
¿Cuán valioso es nuestro «Manual de Servicio de Al-Anon y Alateen» (SP 24/27)?
Cuando empecé a asistir a Al‑Anon, no tenía ni idea del valor de nuestro Manual de Servicio. No sabía que podía consultarlo cuando tenía preguntas sobre los aspectos básicos de las reuniones de grupo, cuando necesitaba aclarar alguna