Invertir en nuestro legado de Alateen
Como persona apasionada por el servicio Alateen y Madrina de un grupo de Alateen, me pregunto cómo puedo conseguir que los miembros de Alateen participen en este proceso. Es muy fácil pensar que los miembros de Alateen no
El tren que abordé
Desde una edad muy temprana, el tren que abordé no conducía a ninguna parte. Antes de Al‑Anon, tanto mi voluntariedad como la tendencia de mi mente de darle vueltas a todo interminablemente me llevaban a destinos indeseables. En
Equilibrio desde mi centro
Un aro de hula-hula es una metáfora adecuada de lo que está y lo que no está bajo mi control. Mi aro de hula-hula es grande, robusto y no se dobla fácilmente. Lo llevo conmigo todo el día,
Una segunda vida
Conocí Al‑Anon poco después de la muerte de mi cónyuge. En aquel momento estaba perdido y el grupo me aceptó tal como era. Me llevó tiempo comprender los principios de Al‑Anon que se encuentran en los Pasos y
Volví a mirarme
Después de haber sido camaleónica durante décadas, cambiando y adaptándome para pertenecer con seguridad a un lugar o grupo, no tenía una idea sólida de quién yo era realmente. El pequeño sentido de mí misma que desarrollé al
Conciencia, Aceptación y Acción
Cuando llegué a Al‑Anon, tenía una capacidad limitada para identificar sentimientos específicos. Reconocía la ira y tal vez la tristeza, pero no tenía ni idea del miedo o la . No tenía ni idea de que la vergüenza
Preguntas frecuentes sobre la traducción
Parte de nuestra misión en Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. (AFG, Inc.) es servir a nuestra hermandad mundial publicando nuestra Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC) en tres idiomas: español, inglés y francés. También recibimos con frecuencia consultas
Sin afiliación a instalaciones para reuniones
Al iniciar nuevos grupos de Al-Anon y Alateen, los miembros pueden buscar espacios de reunión accesibles al público y económicos para alquilar. Lugares de culto público, clubes, hospitales y escuelas son lugares comunes. Entre los espacios comunes para reuniones
LAC en muchos idiomas: El proceso de traducción y reimpresión internacional
Cuando llegué por primera vez a las salas de reunión de Al-Anon, recuerdo que tenía mucho miedo e incertidumbre. Al final de esa primera reunión, llevaba conmigo a casa una docena de folletos y un ejemplar de Cómo ayuda
«Que empiece por mí»: Un llamado a la acción
La Declaración de Al-Anon Que empiece por mí Cuando alguien, dondequiera que sea, pida ayuda, Que nunca falte allí la mano de Al-Anon y Alateen, y — Que empiece por mí. Para algunos, estas palabras pueden sonar
Hoy bailaré
Soy incapaz de afrentar sola el alcohol, pues tengo dos hijos adultos afectados directamente por el alcoholismo. Soy incapaz de afrontar sola el miedo que tengo relacionado con esta enfermedad. Sin embargo, Al-Anon me ha enseñado que sí
«Sigo viniendo» por mí
Empecé a asistir a las reuniones de Al-Anon en un intento desesperado por ayudar a mi hermano a encontrar la sobriedad. Mi vida era ingobernable porque no sabía cómo hacer que buscara ayuda y me sentía incapaz de