Al crecer en un hogar hispano afectado por el alcoholismo, el liderazgo era, en el mejor de los casos, algo difícil de alcanzar. El método para liderar era tener la voz más fuerte y furiosa que gobernara con miedo y control. Debido a eso, me convertí en una persona que complacía a los demás, pero me resistía a recibir cualquier directriz y me paralizaba la idea de comenzar cualquier cosa. Rechacé estas cosas durante mis años de crianza, creyendo que eran simplemente parte de mi cultura.

Cuando estaba en crisis, asistí a un par de reuniones de Al‑Anon por insistencia de los profesionales que me ayudaban, pero en ese momento tenía muchos otros problemas que asfixiaban mi paciencia y mi sentido de confianza. La voz constante de la enfermedad no tratada era la que definía mi autoestima, y las múltiples barreras socioeconómicas a las que me enfrentaba nublaban mi visión. Miré los Pasos y Tradiciones que colgaban en las salas de reunión y pregunté con una actitud de superioridad cómo esas cosas me ayudarían a pagar mis facturas, encontrar una relación sana o mejorar mi vida.

Afortunadamente, mi Madrina se dio cuenta de lo mucho que necesitaba practicar el lema «Sigue viniendo» y me pidió que prestara servicio. Me pidió que ayudara siendo intérprete en nuestra reunión de Distrito para un par de grupos de habla hispana que querían aprender sobre los eslabones de servicio. Cuando empecé a trabajar los Pasos, comencé a darme cuenta de que un buen liderazgo personal empezaba por admitir ante Dios, ante mí misma y ante otro ser humano la naturaleza exacta de mis faltas. Nunca había tenido un marco de rendición de cuentas y apoyo amoroso como ese, y estas eran cosas que había anhelado tener durante mi infancia. Empecé a estar presente, una reunión a la vez, un compromiso de servicio a la vez. Estaba presente por mí misma, por mi grupo y por nuestro Distrito.

Cuando mi padre apareció en mi lista de personas perjudicadas a las que debía hacer reparaciones del mal causado, me enfadé. Necesitaba empezar una nueva relación con él al adoptar el comportamiento de no seguirme fijando en lo que no me había dado y agradeciendo lo que sí me había dado. No solo tendría que comunicarle eso a él, sino que además tendría que hacerlo en mi lengua materna, lo que requería más vulnerabilidad de la que estaba dispuesta a mostrarle en ese momento. Estaba enfadada porque tendría que utilizar un lenguaje que él nunca había utilizado conmigo. Estaba furiosa porque tenía que practicar el lema «Que empiece por mí». Pero el Dios de mi entendimiento me preparó. La experiencia de interpretar en español durante nuestras reuniones de Distrito me llevó a estar más que suficientemente dispuesta para agradecer a mi padre lo que sí me había dado y, al hacerlo, nos acercamos más.

Imagine mi sorpresa cuando el Dios de mi entendimiento me empujó a presentarme para el puesto de Coordinadora del Área de español. Estaba convencida de que, si se enteraban de quién era yo, no querrían que les prestara servicio. Pero el Dios de mi entendimiento no solo estaba interesado en devolverme el sano juicio, sino también en restaurar todas las cualidades que me hacían única, como mi idioma y mi cultura, para que pudiera mostrarme plenamente en todas mis relaciones. Tras haber construido una base de rendición de cuentas y apoyo, ayudamos a conectar a nuestros grupos de habla hispana con nuestros eslabones de servicio y creamos un segundo Distrito en el que esta participación y apoyo han continuado.

En septiembre, diversas campañas en Estados Unidos celebran las contribuciones realizadas por las culturas hispana y latina. Al reflexionar sobre mi propio viaje, puedo compartir que la enfermedad del alcoholismo no discrimina y, a menudo, se agrava en comunidades donde puede que no haya acceso a información sobre Al‑Anon. Contar con representación y apoyo en estas áreas puede ayudar a abrir las puertas a la ayuda, la esperanza y la sanación que Al‑Anon puede ofrecer. Mientras continúo prestando servicio, me siento honrada de formar parte de las publicaciones trilingües de Al‑Anon, que incluyen The Forum, Al-Anon y Alateen en acción y Le lien.

En 1969, solo había tres grupos hispanohablantes registrados en Estados Unidos y 160 grupos registrados en países como México, El Salvador, Costa Rica, España y Argentina. Hoy en día, hay aproximadamente 568 grupos presenciales de habla hispana con 952 reuniones en español y 125 grupos electrónicos con 335 reuniones en la estructura de la Conferencia de Servicio Mundial. Según la información disponible actualmente, hay aproximadamente 3,291 grupos de habla hispana en todo el mundo.

Creo que hay tantas características de Dios como hay personas, y espero con interés cada contribución a nuestras revistas, especialmente las de aquellos que hablan idiomas que normalmente no escuchamos. A menudo estoy ajena a los talentos que mi Poder Superior ha seleccionado para mí, y aún más ciega a las habilidades y capacidades que cultivo cuando dejo «Que empiece por mí». Sin embargo, gracias al músculo espiritual del servicio, solo estoy limitada por mi disposición a participar, y he llegado a sentir una inmensa gratitud por esta creciente inteligencia espiritual que enriquece mi recuperación.

Por Elizabeth M‑R., Editora de la revista

The Forum, septiembre de 2025

«Dentro de los Grupos de Familia Al‑Anon» contiene noticias, guías y comentarios escritos por los voluntarios, el personal y los lectores que comparten sus experiencias mediante el servicio. Puede reimprimir este artículo en el sitio web de su rama de servicio o en su boletín, junto con la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con el permiso de The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.