Parte de nuestra misión en Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. (AFG, Inc.) es servir a nuestra hermandad mundial publicando nuestra Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC) en tres idiomas: español, inglés y francés. También recibimos con frecuencia consultas sobre el proceso de traducción y publicación en otros idiomas. He aquí algunas de las preguntas más frecuentes:
- ¿Cuánto tarda un título en publicarse en tres idiomas?
Una vez aprobado el manuscrito en inglés, se envía a traducir. Traducir una obra puede llevar hasta seis meses, dependiendo de su extensión.
- ¿Quién traduce la literatura en la Oficina de Servicio Mundial (OSM)?
Nuestro equipo de traducción de la OSM incluye traductores profesionales en plantilla y traductores autónomos bilingües en inglés y español o francés.
- ¿Por qué el español y el francés son los únicos idiomas a los que la OSM traduce nuestra literatura?
AFG, Inc. es una organización trilingüe. Nos comprometemos a publicar en español, inglés y francés la estructura de nuestra Conferencia de Servicio Mundial. La OSM también trabaja con estructuras internacionales como las Oficinas de Servicios Generales o los Servicios de Información de Al-Anon para apoyar la traducción a otros idiomas.
- ¿Cómo se publican nuestros libros en, por ejemplo, ruso, coreano o italiano?
Todas las solicitudes para traducir la Literatura Aprobada por la Conferencia de Al-Anon a otros idiomas se envían a la OSM y pasan por un proceso exhaustivo.
- Soy miembro. Quiero traducir un libro a mi lengua materna. ¿Cómo debo empezar?
Los miembros de Al-Anon pueden ponerse en contacto con fieles servidores en sus estructuras nacionales para iniciar el proceso.
The Forum, abril de 2025
«Dentro de los Grupos de Familia Al‑Anon» contiene noticias, guías y comentarios escritos por los voluntarios, el personal y los lectores que comparten sus experiencias mediante el servicio. Puede reimprimir este artículo en el sitio web de su rama de servicio o en su boletín, junto con la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con el permiso de The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.