La conciencia de grupo de mayor representación de Al-Anon, la Conferencia de Servicio Mundial (CSM), se reunió en West Harrison, New York, del 16 al 20 de abril. El tema de la conferencia fue «Al-Anon – ¡No hay razón para detenerse!». Fue la 58.^a Conferencia Anual de Al-Anon, la cual reunió a Delegados de 67 Zonas en los Estados Unidos, el Canadá, Puerto Rico y las Bermudas. Estos Delegados son elegidos por sus Asambleas de Zona, las cuales incluyen a Representantes de Grupo, Representantes de Distrito y otros miembros de Al‑Anon que participan en las actividades de su estructura de servicio. Aunque los Delegados son elegidos por los miembros de Al‑Anon en sus Zonas, su propósito en la Conferencia de Servicio Mundial es representar a Al‑Anon en su totalidad.

Entre otros participantes en la Conferencia están los miembros de la Junta de Administradores (Custodios) de Al‑Anon, los miembros del Comité Ejecutivo, así como también los miembros de Al‑Anon que sirven en el personal con cargos de alto nivel en la Oficina de Servicio Mundial (OSM). La CSM de 1985 votó a favor de que la proporción de miembros de la Conferencia fueran de dos tercios de Delegados electos a un tercio de voluntarios y miembros del personal de la OSM.

La Conferencia de 2018 contó con 92 miembros con derecho a voto. Puede encontrar más información sobre cómo funciona la Conferencia en el Manual de Servicio de Al-Anon y Alateen 2014-2017 (SP-24/27), comenzando en la página 139.

Celebremos un día a la vez: Congreso Internacional de Al‑Anon 2018

¡Esta actualización sobre el próximo Congreso Internacional recordó a los miembros de la Conferencia que (en el momento de la presentación) faltaban 75 días para el comienzo del Congreso Internacional 2018! El Sexto Congreso Internacional de Al‑Anon se celebrará del 6 al 8 de julio de 2018 en Baltimore, Maryland. La inscripción en sitio será de $195.00.

Puede encontrar un reloj con la cuenta regresiva para el Congreso junto a cualquier información que necesite sobre el evento en al-anon.org/es/congreso-internacional-de-al-anon-2018 o llamando a la OSM.

El gran tema

Este año, en los esfuerzos de la Junta por abordar las prioridades estratégicas de la organización, por empoderar la comunidad de Al‑Anon y por conseguir un futuro viable para los Grupos de Familia Al‑Anon, la Junta de Administradores (Custodios) invitó a los miembros de la Conferencia a las primeras fases de la conversación entre ésta y el personal de la Oficina de Servicio Mundial. Sus conversaciones, que tuvieron lugar durante tres días, giraron en torno al «gran tema» de cómo abordar de la mejor manera posible las necesidades de traducciones en español y en francés por toda la comunidad mundial.

La conversación comenzó el martes y la Junta buscaba información adicional de los miembros de la Conferencia como respuesta a las cinco preguntas del Proceso de Toma de Decisiones con Base en el Conocimiento. Partiendo de estos conocimientos, se mejoró el problema de la traducción para prepararse para una lluvia de ideas y para priorizar las soluciones potenciales, los cuales tuvieron lugar el jueves, y para identificar los beneficios positivos y los riesgos potenciales de las soluciones, lo que cerraba la semana el viernes.

Dado que el gran tema de conversación sobre la traducción está aún en sus comienzos, se les recordó a los miembros de la Conferencia que el personal y la Junta necesitan tiempo para hablar sobre los detalles y las posibles soluciones antes de que se alcancen cualquier tipo de conclusiones. Una vez se identifique una dirección clara, se les ofrecerá a los miembros de la Conferencia esta información para que la compartan con los miembros de su Zona.

Nueva Literatura Aprobada por la Conferencia

Durante la Conferencia, los miembros expresaron agradecimiento y emoción tras recibir un ejemplar del último folleto de Al‑Anon, Esperanza y comprensión para los padres y los abuelos (SP-94). Aquellos que querían copias en francés o en español también recibieron versiones traducidas. ¡La Conferencia también mostró con ganas su expectación cuando fue informada de que el nuevo libro, Intimacy in Alcoholic Relationships—A Collection of Al‑Anon Recovery Stories (B-33) (La intimidad en las relaciones alcohólicas —Una recopilación de historias personales de miembros de Al‑Anon [Título en funcionamiento en español]), sería presentado en el Congreso Internacional de Al‑Anon en Baltimore este mes de julio! (sólo en inglés)

Durante la semana, la Conferencia participó en el debate sobre una posible nueva obra de literatura. Hace cerca de un año y medio, el Comité de Publicaciones empezó a hablar sobre numerosas solicitudes de miembros de la comunidad para que la OSM produjera un separador de libros similar al de Solo por hoy (SM-12), utilizando un artículo titulado «Solo por esta noche», que apareció en el tema de agosto de 2016 de The Forum (en inglés).

Después de un considerable debate, incluida la finalización de las cinco preguntas del Proceso de Toma de Decisiones con Base en el Conocimiento, el Comité acordó que tal separador de libros podría servir como una herramienta por la noche del Décimo Paso. Se acordó unánimemente recomendar tener una conversación con la Conferencia para desarrollar tal producto. El Comité creía que el separador de libros debería estar basado en el artículo, pero sin ser una reimpresión directa. En ese sentido, el Comité pudo ajustar las palabras para que fueran inclusivas y para que reflejaran a la comunidad en su totalidad.

Algunos miembros de la Conferencia tenían preguntas sobre el proceso para elaborar Literatura Aprobada por la Conferencia. Algunos expresaron su opinión desde sus Zonas acerca de que una tarjeta de cartera u otro formato para el material sería más apropiado. Otros no creían que hiciera falta otro separador de libros o temían que éste tenía como fin sustituir al de Solo por hoy, algo que no es así. Sin embargo, la mayoría de los miembros de la Conferencia mostraron un entusiasmo considerable por la idea. Por ello, el Comité de Publicaciones presentó una moción para la aprobación conceptual de la elaboración de un separador de libros basado en el artículo de The Forum, que se transmitió por parte de la Conferencia con mayoría significativa.

Visita a Stepping Stones

La visita a Stepping Stones —el lugar de nacimiento de la Comisión Directiva Central de Al‑Anon tal y como la conocemos hoy y la casa de Lois y Bill W. (cofundadores de Al‑Anon y A.A., respectivamente)—, es a menudo el momento memorable de la Conferencia. Desde el traslado de la Oficina de Servicio Mundial de Nueva York a Virginia en 1996, los miembros de la Conferencia han seguido visitando Stepping Stones una vez por periodo. La excursión da a los miembros de la Conferencia la oportunidad de reflexionar sobre nuestros inicios y de apreciar el increíble esfuerzo que se hizo para que la comunidad continuase. Este año, todos los miembros de la Conferencia visitaron Stepping Stones en Katonah, Nueva York, el miércoles 18 de abril.

Informe del equipo de tareas: Celebrando nuestras diferencias y nuestros objetivos comunes

Este equipo de tareas estaba a cargo del desarrollo de un taller para un Distrito o Zona. El taller incluía formas e ideas para que los miembros de los grupos dieran la bienvenida y el consuelo a los recién llegados de todas las comunidades, culturas y creencias a la vez que se centraba en el objetivo principal de Al‑Anon de ayudar a amigos y familias de personas alcohólicas. El equipo de tareas estaba compuesto por Delegados de los Paneles 55-57, así como personal de la Oficina de Servicio Mundial y los miembros voluntarios.

Durante la Conferencia, el equipo de tareas presentó un resumen de prejuicios percibidos para examinar cómo éstos nos afectan en nuestra capacidad de dar la bienvenida a nuevos miembros de Al‑Anon. Se simuló una «reunión por teléfono» para demostrar cómo los miembros usan reuniones alternativas para compartir su experiencia, su fuerza y su esperanza. Siguió una representación sobre los mismos miembros de la reunión por teléfono, que decidieron acudir a una reunión presencial en el Congreso Internacional de Al‑Anon. Los miembros del equipo de tareas interpretaron diferentes papeles, incluidos los de miembros de Al‑Anon más jóvenes, mayores, homosexuales, adultos, niños, de habla española y extranjeros. La representación mostraba cómo nuestras percepciones erróneas de cada uno pueden afectar a nuestras interacciones como grupo.

Después de la representación, todo el mundo participó en un ejercicio de inventario de «Haciendo frente a nuestros prejuicios». Esta sesión les dio a los miembros de la Conferencia la oportunidad de compartir sus reacciones en la hoja de inventario que se les dio y de reconocer lo traicioneros que son los prejuicios de cara a cómo damos la bienvenida a los recién llegados a la reunión de Al‑Anon.

La valoración general de los miembros de la Conferencia fue positiva, ya que los miembros tuvieron la oportunidad de compartir sinceramente qué está pasando en los niveles locales y los retos que generan los prejuicios cuando le damos la bienvenida a alguien con la enfermedad del alcoholismo, que afecta a la familia. La conversación incluyó la conciencia de que los prejuicios pueden extenderse hacia miembros de otros programas de recuperación de Doce Pasos y gente con discapacidades visibles e invisibles (con respecto a la percepción de su elegibilidad para ser miembro de Al‑Anon).

Los miembros de la Conferencia recomendaron que la OSM crease una herramienta de servicio para incorporar la hoja de inventario de «Haciendo frente a nuestros prejuicios» para incentivar el desarrollo de la conversación a nivel de Distrito y Área sobre este tema.

Informe de los grupos de trabajo: reuniones electrónicas / virtuales

Las reuniones electrónicas/virtuales son un medio para conectar y compartir el programa de Al‑Anon sin importar la ubicación de los miembros. Estas reuniones se han estado inscribiendo en la OSM desde 2001, pero aún no son una parte definida de la estructura del servicio. En 2017, el Comité de Guías estableció un grupo de trabajo de reuniones electrónicas/virtuales con la esperanza de empezar una nueva conversación. El grupo de trabajo incluye miembros de la Junta de Administradores (Custodios) y personal de la Oficina de Servicio Mundial (OSM), que contactaron con miembros de diferentes reuniones electrónicas/virtuales por su conocimiento y su contribución. La Conferencia de Servicio Mundial (CSM) de este año incluyó un breve informe sobre su trabajo, seguido de un debate en la planta de conferencias.

El discusión se centró en tres preguntas que se muestran más abajo con las respuestas seleccionadas. Todas las respuestas fueron beneficiosas. Antes de la CSM, el grupo de trabajo habló sobre estas preguntas entre sí. Durante el debate de la Conferencia, el personal y los Custodios del grupo de trabajo compartieron algunos de sus propios pensamientos y conocimientos, así como los de miembros que asisten a reuniones electrónicas / virtuales. Ésta es la primera vez que la Conferencia ha escuchado comentarios de aquellos que participan en estas reuniones.

¿Qué sabemos?

• Muchos miembros que asisten a reuniones electrónicas/virtuales también asisten a reuniones presenciales y son representados, al menos en parte, por la estructura de servicio existente.
• Las reuniones electrónicas/virtuales son de gran ayuda para los miembros que tienen obligaciones familiares, que viven junto a un alcoholismo activo, que viajan frecuentemente, que viven en zonas lejanas, o que viven en zonas en las que las reuniones son pequeñas o escasas.
• Decenas de miles de miembros ya están participando en reuniones electrónicas/virtuales.

¿Qué nos gustaría saber?

• ¿Atraen las reuniones electrónicas/virtuales a miembros más jóvenes?
• ¿Cuántos miembros potenciales no han probado aún Al‑Anon porque no tienen acceso a reuniones presenciales o no conocen la existencia de reuniones electrónicas/virtuales?

¿Cómo encajarían las reuniones electrónicas/virtuales en la estructura de servicio de la CSM?

• Muchas reuniones electrónicas/virtuales son internacionales por naturaleza. ¿Cómo se podría seleccionar a un representante de servicio?
• Las reuniones electrónicas/virtuales están aquí para quedarse y tienen el deseo de compartir todo el programa de Al‑Anon. Existe el mismo deseo de asegurarse de que estos miembros cuentan con todos los beneficios del programa de Al‑Anon, incluidas oportunidades de servicio más allá del nivel de grupo.
• Las Zonas podrían adoptar una reunión electrónica/virtual y permitir que se pueda participar a distancia.

Esto fue solo el comienzo de la conversación, pero las contribuciones de los miembros de la Conferencia fueron absolutamente de ayuda para el grupo de trabajo. ¡Su misión sigue en curso!