Preguntas frecuentes 2018-01-02T17:40:42+00:00
¿Puedo imprimir los Doce Pasos, las Doce Tradiciones y los Doce Conceptos de Servicio en cada número de nuestro boletín de zona o de distrito? 2018-01-02T17:42:52+00:00

1. Los Doce Pasos, las Doce Tradiciones y los Doce Conceptos de Servicio forman parte de nuestro programa y pertenecen a la hermandad. Estos pueden reimprimirse en los boletines y en los horarios de las reuniones sin la autorización por escrito de la OSM. Deberán ir acompañados de una nota de reconocimiento (procedencia) como se indica a continuación: «Reimpreso con el permiso de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc».

2. Si uno de los grupos, distritos o zonas incluye los Doce Pasos, las Doce Tradiciones y los Doce Conceptos de Servicio en cualquier material impreso con fines de venderlo, se necesita obtener la autorización por escrito. Alcohólicos Anónimos es propietario de los derechos de propiedad literaria de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones; Ud. tendrá primeramente que obtener la autorización por escrito de A.A. (Alcohólicos Anónimos, P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163) para poder utilizar los Pasos o las Tradiciones. Una vez obtenido el permiso de A.A., envíe una copia con su petición para utilizar los Pasos o las Tradiciones de Al‑Anon a la OSM de Al‑Anon. Para utilizar los Doce Conceptos de Servicio deberá pedir permiso a la OSM de Al‑Anon.

En cualquiera de los casos, hay que indicar la procedencia con una nota de reconocimiento; esto garantiza que las personas que no pertenecen a la hermandad sepan que los Pasos, las Tradiciones y los Conceptos de Servicio están amparados por los derechos de propiedad literaria.

¿Existe un formulario específico para obtener un permiso por escrito? 2018-01-02T17:41:56+00:00

Sí, le adjuntamos aquí el formulario que utiliza actualmente la OSM para la autorización de reimpresiones. Favor de enviar por correo electrónico a la OSM dos ejemplares completados del formulario junto con el material de Al‑Anon que se proponga utilizar. Después de que este sea estudiado por el Director o el Director adjunto del Departamento de Comunicaciones con la Hermandad, los documentos se envían al Director Ejecutivo para su firma. Tenga en cuenta que para obtener respuesta, necesitará un plazo de 3 a 4 semanas a partir de la fecha en que envíe el formulario. Pulse aquí para descargar el formulario.

¿Por qué la OSM necesita dos ejemplares del formulario? 2018-01-02T17:20:01+00:00

Uno de ellos queda en nuestros registros, y el otro se le envía a Ud. Estos documentos son los que requiere la ley como garantía de que protegemos nuestros materiales amparados por el derecho de propiedad literaria.

¿Por qué se me pide enviar un ejemplar del texto que quiero reproducir? 2018-01-02T17:18:37+00:00

Nos hemos dado cuenta de que muchas citas no se reproducen exactamente como han sido publicadas. Tenemos que ver el texto que Ud. se propone reproducir para asegurarnos de que la cita es correcta y verificar el contexto en el cual va a ser utilizada.

¿Por qué la OSM pide dos ejemplares de la publicación después de impresa? 2018-01-02T17:16:31+00:00

Es un requerimiento legal. Es necesario que demostremos en cualquier momento que estamos protegiendo y verificando activamente nuestros derechos de propiedad literaria. Esto ampara nuestros intereses corporativos en caso de que nos veamos implicados en un conflicto de ruptura de derechos de propiedad literaria.

¿Podemos reimprimir los personajes animados? 2018-01-02T17:11:48+00:00

«Lac» o «Serena T.»?
Para ello es necesario obtener autorización.

¿Es posible utilizar gráficas, citas o dibujos animados de publicaciones ajenas? 2018-01-02T17:07:21+00:00

Recuerde que la utilización de tales materiales puede ser interpretada como una violación de la Sexta Tradición. Remítase a la Guía a seguir de Guías para Editores de Boletines (SG-21). «Si se utilizan citas o gráficas de otras publicaciones, se debe pedir permiso al editor e indicar de forma apropiada su procedencia».

¿Dónde tiene registrados la OSM los derechos de propiedad literaria? 2018-01-02T17:03:28+00:00

Con el gobierno de los EE.UU. y en varios países extranjeros. Algunas OSG han sido autorizadas a proteger los derechos de propiedad literaria en sus respectivos países con permiso de la OSM. Favor de escribir o comunicarse con la OSM para más detalles.

¿Necesito permiso para publicar los formularios de pedido de la OSM o los materiales de servicio que no tengan el logotipo LAC? 2018-01-02T17:00:38+00:00

No. los formularios de pedido, las guías a seguir y otros materiales de servicio pueden ser utilizados sin necesidad de pedir permiso. En caso de que tenga dudas al respecto, infórmese.

¿Necesito permiso para publicar la Oración de la Serenidad o nuestros lemas? 2018-01-02T16:57:39+00:00

Si los va a utilizar solos, fuera de contexto de cualquier otra publicación de Al‑Anon, no necesita permiso.

¿Necesito permiso para publicar materiales descontinuados? 2018-01-02T16:57:03+00:00

Si la OSM conserva todavía el derecho de propiedad literaria, sí lo necesita. Favor de comunicarse con la OSM para más información sobre cualquier caso específico.

¿Puedo reproducir artículos de los boletines «Al‑Anon Extra», «Alateen para ti», «Area Highlights» (que contiene una página en español) o «Al‑Anon habla claro»? 2018-01-02T16:54:48+00:00

Sí. Puede reproducir los artículos de esos boletines de la OSM sin permiso por escrito. Favor de indicar correctamente la procedencia: «Tomado de (nombre la publicación), derecho de propiedad literaria 19__/20__, de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con la autorización de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc».

¿Puedo reproducir los relatos, editoriales u opiniones sobre nuestros Pasos, Tradiciones, Conceptos de Servicio o lemas de The Forum? 2018-01-02T16:51:06+00:00

Nuestra política con respecto a las reimpresiones de The Forum es la misma que se aplica a todas nuestras publicaciones. Favor de leer la guía a seguir de Al‑Anon sobre los Boletines de Zona (G‑21), en inglés o la página 2, cuarto párrafo de estas notas para más explicación.

¿Por qué salvaguardamos nuestro derecho de propiedad literaria tan celosamente dentro de la hermandad? 2018-01-02T16:47:45+00:00

Las publicaciones amparadas por los derechos de propiedad literaria de Al‑Anon son UNA de las principales fuentes de ingresos de nuestra hermandad, y no solamente de la OSM, sino también de los centros de distribución de publicaciones y las OSG en todo el mundo. Al proteger nuestros derechos de propiedad literaria, protegemos nuestra Séptima Tradición, «Cada grupo ha de ser económicamente autosuficiente, y por lo tanto, debe rehusar contribuciones externas». Si permitimos que los demás copien y reproduzcan nuestras publicaciones libremente, nos desviaríamos de nuestro propósito primordial de «ayudar a los familiares y amigos de los alcohólicos», al vernos involucrados en asuntos externos (disputas judiciales), lo que significaría una violación de la Décima Tradición.

Todo esto parece muy complicado: ¿Por qué tengo que seguir estos pasos en un boletín pequeño de zona o de distrito? 2018-01-02T16:44:53+00:00

Comprendemos que es un proceso engorroso y que estas guías requieren que Ud. se prepare con antelación. Para continuar trasmitiendo el mensaje de esperanza de Al‑Anon y Alateen a los familiares y amigos de los alcohólicos debemos proteger lo que es nuestro por derecho propio. Como sucede con las Tradiciones, una sola violación puede poner en peligro a toda la hermandad. (Por ejemplo, si otra organización toma una cita de uno de nuestros folletos o de «The Forum» y los utiliza en una campaña para obtener una ley relacionada con el alcohol sin nuestra autorización por escrito, esta cita podría dar la impresión de que estamos apoyando causas ajenas.) Cada uno de nosotros puede contribuir asegurándose de que: Cuando alguien, dondequiera que sea, pida ayuda, que nunca falte allí la mano de Al‑Anon y Alateen, y —Que empiece por mí.

¿Puedo reproducir pasajes de la LAC en la Internet? 2018-01-02T16:13:19+00:00

La Oficina de Servicio Mundial prohíbe toda reproducción de la Literatura Aprobada por la Conferencia (LAC) en las páginas de la Internet. Las reuniones en línea inscritas pueden obtener permiso (que se renueva cada año) para utilizar pequeños fragmentos de la LAC en sus reuniones.

¿Puedo reproducir las experiencias compartidas en «Al‑Anon y Alateen en acción»? 2018-01-02T16:12:27+00:00

En el sitio Internet de la OSM podrá encontrar algunas de las experiencias compartidas tomadas de la revista trimestral de Al‑Anon. Solamente se podrán descargar y compartir los artículos que estén acompañados de la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con la autorización de «The Forum», Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Virginia Beach, VA.

¿Cuándo comparta en línea con otras personas, puedo citar una o dos frases de mi libro favorito para dar más énfasis a lo que estoy diciendo? 2018-01-02T16:10:43+00:00

Las reuniones en línea pueden adquirir licencias anuales para utilizar breves citas de la LAC en sus reuniones; comuníquese con las OSM para más información. Es necesario tener esta licencia para que los miembros puedan citar pasajes de la LAC. Favor de pulsar aquí para obtener el formulario.

¿Puedo utilizar el nombre de Al‑Anon o Alateen en el nuevo libro que estoy escribiendo? 2018-01-02T16:20:16+00:00

Los nombres de Al‑Anon y Alateen están registrados por Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Se les concede autorización general a los Grupos de Familia de Al‑Anon y Alateen en todo el mundo para utilizarlos. Su uso fuera de la hermandad será estudiado caso por caso. Se negará la autorización para utilizar los nombres de Al‑Anon o Alateen en el título o subtítulo del libro.

¿Es posible incluir citas de la LAC en mi nuevo libro? 2018-01-02T16:19:11+00:00

La autorización para citar cualquier material amparado por el derecho de propiedad literaria de Al‑Anon en publicaciones fuera de la hermandad, sin importar el tamaño, deberá ser solicitada por escrito. Es necesario indicar la procedencia: «Tomado de (nombre la publicación), derecho de propiedad literaria 19__/20__, de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reimpreso con la autorización de Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc».

¿Puedo incluir los Pasos, las Tradiciones y los Conceptos de Servicio en mi libro? 2018-01-02T16:18:39+00:00

Alcohólicos Anónimos es propietario de los derechos de propiedad literaria de los Doce Pasos y las Doce Tradiciones; Ud. tendrá primeramente que obtener la autorización por escrito de A.A. (Alcohólicos Anónimos, P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163) para poder utilizar los Pasos o las Tradiciones. Para utilizar los Doce Conceptos de Servicio deberá pedirle a la OSM la autorización de Al‑Anon.