Questions le plus fréquemment posées 2018-01-02T13:49:26+00:00
Puis‑je imprimer les Douze Étapes, les Douze Traditions et/ou les Douze Concepts de service dans chaque numéro du bulletin de nouvelles de notre circonscription ou district ? 2017-12-27T16:51:24+00:00

1. Les Douze Étapes, les Douze Traditions et les Douze Concepts de service font partie de notre programme et appartiennent à la fraternité. Ils peuvent être reproduits dans des bulletins de nouvelles et dans des programmes de réunions sans permission écrite spéciale du BSM. Toute citation doit utiliser la mention : « Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc ».
2. Si les Douze Étapes, les Traditions et les Concepts de service doivent être inclus dans un document quelconque imprimé par un groupe, un district ou une circonscription dans le but d’être vendu, une permission écrite est indispensable. Les Alcooliques Anonymes détiennent les copyrights sur les Douze Étapes et les Douze Traditions. Vous devrez obtenir la permission écrite de AA (Alcoholics Anonymous, P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163) pour pouvoir utiliser les Étapes et les Traditions. Après avoir obtenu la permission de AA, veuillez nous envoyer une copie avec votre demande de permission pour utiliser les Étapes ou les Traditions Al‑Anon au BSM. Pour utiliser les Douze Concepts de service, vous devez demander la permission du BSM d’Al‑Anon.
Dans l’un ou l’autre cas, il faut utiliser la mention : « Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc ». Ceci permet aux individus qui n’appartiennent pas à la fraternité de reconnaître que les Étapes, les Traditions et les Concepts de service sont protégés par copyright.

Dois‑je utiliser un formulaire spécial pour garantir une permission écrite ? 2017-12-27T16:50:07+00:00

Oui. Vous trouverez ci‑joint le formulaire actuel utilisé par le BSM pour toute demande de permission de reproduction. Veuillez envoyer par courrier deux exemplaires dûment remplis au BSM ainsi que l’explication de la manière dont vous projetez d’utiliser le matériel Al‑Anon. Après une première révision par le Directeur ou le Directeur adjoint des Communications avec la Fraternité, les documents sont transmis au Directeur général pour être signés. Veuillez allouer trois à quatre semaines à partir de la date d’envoi du formulaire pour une réponse. Cliquez ici pour obtenir le formulaire.

Pourquoi doit‑on fournir deux copies du formulaire au BSM ? 2017-12-27T16:49:20+00:00

Nous gardons l’une des copies dans nos fichiers et nous vous retournerons l’autre. Ces documents sont nécessaires au niveau légal pour prouver que nous sauvegardons notre matériel protégé par copyright.

Pourquoi dois‑je fournir une copie du texte que je souhaite imprimer ? 2017-12-27T16:48:28+00:00

Nous découvrons que beaucoup de citations ne sont pas recopiées exactement comme elles ont été initialement publiées. Nous devons réviser votre proposition de texte afin d’authentifier la citation et de passer en revue le contexte dans lequel elle sera utilisée.

Pourquoi le BSM exige‑t‑il deux copies de la publication après impression ? 2017-12-27T16:47:38+00:00

Pour des raisons légales. Nous devons pouvoir prouver à tout instant que nous sauvegardons et contrôlons ardemment nos droits d’auteur (copyright). Cela protège nos intérêts au niveau de la corporation si nous en arrivions à être engagés dans un conflit légal.

Peut‑on reproduire les personnages animés ”Cal ou Sereni T.” ? 2017-12-27T16:46:27+00:00

Une permission préalable est nécessaire.

Qu’en est‑il de l’utilisation des graphiques, citations ou illustrations provenant d’autres publications ? 2017-12-27T16:45:28+00:00

N’oubliez pas que l’utilisation d’un tel matériel peut être interprétée comme une violation de la Sixième Tradition. Veuillez consulter les Directives FG‑21.

Où le BSM conserve‑t‑il les copyrights ? 2017-12-27T16:44:53+00:00

Ils sont conservés par le gouvernement américain et dans plusieurs pays étrangers. Certains BSG peuvent gérer les copyrights dans leur pays respectif avec la permission du BSM. Veuillez écrire ou appeler le BSM si vous désirez plus d’informations.

Si vous les utilisez par eux‑mêmes, hors du contexte d’autres publications Al‑Anon, vous êtes libres de les utiliser. 2017-12-27T16:44:19+00:00

Non. Les formulaires de commande, les directives et certains autres documents de service peuvent être utilisés dans votre matériel de service sans obtenir la permission. Dans le doute, il vaut mieux demander.

Faut‑il obtenir une permission pour publier la Prière de Sérénité ou nos slogans ? 2017-12-27T16:43:39+00:00

Si vous les utilisez par eux‑mêmes, hors du contexte d’autres publications Al‑Anon, vous êtes libres de les utiliser.

Dois‑je obtenir une permission pour publier le matériel qui a été discontinué ? 2017-12-27T16:42:08+00:00

Si le BSM en possède le copyright, oui. Veuillez contacter le BSM pour de plus amples informations sur le matériel en question.

Peut‑on reproduire des articles provenant de : Au Coeur d’Al‑Anon Xtra, Tribune Alateen, Area Highlights ou Al‑Anon se fait entendre ? 2017-12-27T16:30:53+00:00

Oui. Vous pouvez reproduire des articles de ces bulletins de nouvelles du BSM sans autorisation écrite préalable. Veuillez utiliser les citations nécessaires : « Extrait de (nommer la publication), copyright 19__, par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc

Puis‑je reproduire un témoignage, un éditorial ou l’une des discussions sur nos Étapes, nos Traditions, nos Concepts de service ou nos slogans provenant du bulletin Le lien ? 2017-12-27T16:30:05+00:00

La politique de reproduction du bulletin Le lien est la même que pour toute documentation. Veuillez revoir les Directives Al‑Anon sur les Bulletins de nouvelles de circonscription (FG‑21 ou p.2, paragraphe 4 de ces notes pour plus d’informations.)

Pourquoi garder les copyrights de façon si rigide au sein de la fraternité ? 2017-12-27T16:27:25+00:00

La Documentation Al‑Anon protégée par les droits d’auteur est une de nos sources primaires de revenus de la fraternité. Cela est aussi bien valable pour le BSM, que pour les centres de distribution de la documentation, que pour les BSG à travers le monde. En respectant nos droits d’auteur, nous protégeons notre Septième Tradition : « Chaque groupe devrait subvenir entièrement à ses besoins et refuser les contributions de l’extérieur ». Si nous permettons aux autres de copier et reproduire librement notre documentation, nous nous détournerions de notre but premier qui est d’aider les familles et amis des alcooliques, en nous retrouvant embourbés dans des situations externes (poursuites judiciaires), ce qui serait une violation de la Dixième Tradition.

Tout cela semble bien compliqué ! Pourquoi doit‑on suivre ces directives pour le bulletin de nouvelles d’une petite circonscription ou d’un district ? 2017-12-27T16:11:46+00:00

Nous comprenons que ce processus est fastidieux et que ces directives requièrent que vous planifiiez à l’avance. Afin de continuer à transmettre notre message d’espoir pour les familles et amis des alcooliques, nous devons protéger ce qui nous appartient de droit. Tout comme nos Traditions, une simple violation de cette règle peut mettre toute notre fraternité en péril. Par exemple, si une autre organisation tirait une citation, sans notre permission, d’un de nos dépliants, ou de la revue The Forum, faisant pression pour une législation en faveur de l’alcool, cette citation pourrait donner l’impression que nous soutenons cette cause externe à notre organisation. Nous pouvons chacun faire notre part en nous assurant tous que : « Lorsque quelqu’un quelque part, tend la main en quête d’aide, que la main d’Al‑Anon et Alateen soit toujours là, et que—ça commence par moi ». La déclaration d’Al‑Anon dans Le Manuel de service Al‑Anon/Alateen.

Puis‑je reproduire n’importe quel document de la DAC sur Internet ? 2017-12-27T17:11:48+00:00

Le Bureau des Services mondiaux ne permet pas qu’on reproduise la Documentation approuvée par la Conférence sur les sites Web. Les réunions en ligne agréées peuvent obtenir la permission (renouvelée chaque année) pour utiliser de brefs extraits de la DAC à leurs réunions.

Qu’en est‑il des témoignages provenant du bulletin de nouvelles Le lien ? 2017-12-27T17:12:53+00:00

Des témoignages choisis extraits du bulletin trimestriel d’Al‑Anon sont affichés sur la page du site Web mondial du BSM. Ceux‑ci peuvent être téléchargés et partagés avec les autres, accompagnés de la note de reconnaissance suivante :  Cet article peut être reproduit sur votre site Web ou dans votre bulletin de nouvelles en précisant : Permission accordée par la revue The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, VA.

Lors de témoignages en ligne, puis‑je citer une ou deux phrases de mon livre préféré pour illustrer mon témoignage ? 2017-12-27T17:13:39+00:00

Les réunions en ligne peuvent obtenir une permission annuelle pour utiliser de brèves citations de la DAC lors de leurs réunions. Vous pouvez communiquer avec le BSM pour obtenir plus d’informations. Cette permission est nécessaire pour que les membres puissent citer la DAC. Veuillez cliquer ici pour obtenir le formulaire.

Puis‑je utiliser le nom Al‑Anon ou Alateen dans un nouveau livre que je suis en train d’écrire ? 2017-12-27T17:14:25+00:00

Les noms Al‑Anon et Alateen sont une marque déposée par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Une permission générale pour l’utilisation des noms est accordée aux Groupes familiaux Al‑Anon/Alateen à travers le monde. L’utilisation des noms en dehors de la fraternité sera considérée au cas par cas. Aucune permission ne sera accordée pour l’utilisation des noms Al‑Anon ou Alateen dans un titre ou sous‑titre.

Puis‑je faire référence à la DAC dans mon nouveau livre ? 2017-12-27T17:14:54+00:00

Les publications externes à la fraternité doivent faire une demande de permission par écrit pour utiliser toute citation tirée de matériel Al‑Anon protégé par copyright, quel qu’en soit sa longueur. Elles doivent rajouter la mention : « Extrait de (nommer la publication), copyright 19__, par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’ Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc ».

Puis‑je utiliser les Étapes, les Traditions ou les Concepts de service dans mon livre ? 2017-12-27T17:16:27+00:00

Les Alcooliques Anonymes possèdent les copyrights pour les Douze Étapes et les Douze Traditions. Il faut leur faire votre demande de permission par écrit (Alcoholics Anonymous, P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163) pour pouvoir utiliser les Étapes ou les Traditions. Pour utiliser les Douze Concepts de service, vous devez faire votre demande de permission auprès du BSM d’Al‑Anon.