Questions fréquentes concernant

  1. Les Douze Étapes, les Douze Traditions et les Douze Concepts de Service font partie de notre programme et appartiennent à la fraternité. Ils peuvent être reproduits dans des bulletins de nouvelles et dans des programmes de réunions sans permission écrite spéciale du BSM. Toute citation doit utiliser la mention : « Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. ».
  2. Si les Douze Étapes, les Traditions et les Concepts de Service doivent être inclus dans un document quelconque imprimé par un groupe, un District ou une Circonscription dans le but d’être vendu, une permission écrite est indispensable. Les Alcooliques Anonymes détiennent les droits d’auteur sur les Douze Étapes et les Douze Traditions. Vous devrez obtenir la permission écrite de AA (Alcoholics Anonymous, P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163 ou aa.org) pour pouvoir utiliser les Étapes et les Traditions. Après avoir obtenu la permission de AA, veuillez nous envoyer une copie avec votre demande de permission pour utiliser les Étapes ou les Traditions Al‑Anon au BSM. Pour utiliser les Douze Concepts de Service, vous devez demander la permission du BSM d’Al‑Anon.

Dans l’un ou l’autre cas, il faut utiliser la mention : « Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. ». Ceci permet aux individus qui n’appartiennent pas à la fraternité de reconnaître que les Étapes, les Traditions et les Concepts de Service sont protégés par droits d’auteur.

Oui. Il y a actuellement deux formulaires qui sont utilisés par le BSM pour toute demande de permission de reproduction – un formulaire pour les corps de service Al‑Anon et les publications Al‑Anon et un autre pour les publications extérieures à Al‑Anon. Afin que nous puissions prendre votre demande en considération, veuillez envoyer au BSM un exemplaire dûment rempli du formulaire approprié, ainsi que l’explication de la manière dont vous projetez d’utiliser le matériel Al‑Anon. Veuillez allouer au moins deux semaines pour une réponse.

Nous découvrons que beaucoup de citations ne sont pas recopiées exactement comme elles ont été initialement publiées. Nous devons réviser votre proposition de texte afin d’authentifier la citation et de passer en revue le contexte dans lequel elle sera utilisée.

Pour des raisons légales. Nous devons pouvoir prouver à tout instant que nous sauvegardons et contrôlons ardemment nos droits d’auteur (copyright). Cela protège nos intérêts au niveau de la corporation si nous en arrivions à être engagés dans un conflit légal.

AFG, Inc. enregistre nos marques déposées et droits d’auteur auprès du gouvernement américain et du gouvernement canadien. Certains Bureaux des Services Généraux peuvent gérer les droits d’auteur dans leur pays respectif avec la permission du BSM. Veuillez écrire ou appeler le BSM si vous désirez obtenir plus d’informations.

Non. Les formulaires de commande, les directives et certains autres documents de service peuvent être utilisés comme matériel de service sans obtenir la permission. Dans le doute, il vaut mieux demander.

La Prière de Sérénité et les slogans sont dans le domaine public et ne nécessitent pas de permission pour être reproduits. Cependant, les extraits de la DAC concernant la Prière de Sérénité et les slogans nécessitent une permission écrite.

En général, en reconnaissance de la décision de la conscience de groupe de discontinuer une pièce de la documentation, le BSM n’autorise pas la reproduction de cette pièce.

Oui. Vous pouvez reproduire des articles de ces bulletins de nouvelles et revues du BSM sans permission écrite préalable. Veuillez utiliser les citations nécessaires : « Extrait de (nommer la publication), copyright 20__, par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. »

La politique de reproduction des revues The Forum et Le lien est la même que pour toute documentation. Veuillez revoir le Manuel de Service Al‑Anon/Alateen (FP‑24/27) ou la directive Rédacteurs de bulletins de nouvelles (FG‑21) pour plus d’informations.

La documentation Al‑Anon protégée par les droits d’auteur est une des sources primaires de revenu de la fraternité. Cela est aussi bien valable pour le BSM, que pour les Centres de Distribution de la Documentation et les Bureaux des Services Généraux à travers le monde. En respectant nos droits d’auteur, nous protégeons notre Septième Tradition : « Chaque groupe devrait subvenir entièrement à ses besoins et refuser les contributions de l’extérieur ». Si nous permettons aux autres de copier et de reproduire librement notre documentation, nous nous détournerions de notre but premier qui est « d’aider les familles et amis des alcooliques ».

Nous comprenons que ce processus prend du temps et que ces lignes directrices requièrent une planification. Afin de continuer à transmettre notre message d’espoir pour les familles et amis des alcooliques, nous devons protéger ce qui nous appartient. Tout comme nos Traditions, une simple violation de cette règle peut mettre toute notre fraternité en péril. Par exemple, si une autre organisation tirait une citation d’un de nos dépliants, ou des revues The Forum ou Le lien sans notre permission, pour faire pression pour une législation en faveur de l’alcool, cette citation pourrait donner l’impression que nous soutenons cette cause externe à notre organisation. Nous pouvons chacun faire notre part en nous assurant que : « Lorsque quelqu’un quelque part, tend la main en quête d’aide, que la main d’Al‑Anon et Alateen soit toujours là, et que – ça commence par moi ».

Veuillez consulter la directive Rédacteurs de bulletins de nouvelles (FG-21) pour plus d’informations.

D’autres questions qui peuvent être utiles aux écrivains

Les noms Al‑Anon et Alateen sont une marque déposée d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Une permission générale pour l’utilisation des noms est accordée aux Groupes Familiaux Al‑Anon/Alateen à travers le monde. L’utilisation des noms en dehors de la fraternité sera considérée au cas par cas. Aucune permission ne sera accordée pour l’utilisation des noms Al‑Anon ou Alateen dans un titre ou sous‑titre.

Les publications externes à la fraternité doivent faire une demande de permission par écrit avec le formulaire approprié pour utiliser des citations limitées (d’une longueur maximale d’un paragraphe) tirées de matériel Al‑Anon protégé par droits d’auteur. Elles doivent rajouter la mention : « Extrait de (nommer la publication), copyright 20__, par Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. ».

Les Alcooliques Anonymes possèdent les droits d’auteur pour les Douze Étapes et les Douze Traditions. Vous devrez faire votre demande de permission par écrit (Alcoholics Anonymous, P.O. Box 459, Grand Central Station, New York, NY 10163) pour pouvoir utiliser les Étapes ou les Traditions. Pour utiliser les Douze Concepts de Service, vous devez faire votre demande de permission auprès du Bureau des Services Mondiaux (BSM) d’Al‑Anon.

Questions concernant l’Internet et autres applications électroniques

Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc. ne permet pas qu’on reproduise la Documentation Approuvée par la Conférence (DAC) sur les sites Web.

Des témoignages choisis extraits des revues respectivement mensuelle et bimestrielle d’Al‑Anon sont affichés sur le site Web du BSM, al‑anon.org. Ceux‑ci peuvent être téléchargés et partagés dans les bulletins de nouvelles ou sur les sites Web des corps de service, accompagnés de la mention suivante : « Cet article peut être reproduit sur votre site Web ou dans votre bulletin de nouvelles en précisant : Permission accordée par la revue The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, VA. »

Pour plus d’informations concernant les sites Web des corps de service, consulter la directive Sites Web des corps de service Al-Anon (FG‑40).