Avec la revue The Forum, les revues en français et en espagnol Le lien et Al‑Anon y Alateen en acción soutiennent les familles et les proches des alcooliques au sein de la fraternité mondiale Al‑Anon. Alors que nous célébrons le 75e anniversaire des Groupes Familiaux Al-Anon et l’engagement de ses membres à partager leur expérience, leur force et leur espoir, rejoignez-nous pour cette mise en lumière de l’historique des revues.

Faits intéressants

  • Avant 2023, ces revues ne proposaient que des extraits traduits de la revue The Forum; aujourd’hui, elles incluent aussi des témoignages originaux en français et en espagnol.
  • La fréquence de publication s’est étendue au fil du temps. Jusqu’en 2008, quatre numéros paraissaient chaque année, puis ce nombre est passé à cinq en 2009. À partir de 2012, la fréquence est passée à six numéros par an, ce qui demeure la fréquence actuelle.
  • En 2018, une refonte a introduit de la couleur pour améliorer la lisibilité et l’attrait visuel. Afin d’accueillir davantage d’histoires, de citations et de photos, les anciens bulletins de nouvelles ont été reclassés en revues, et des pages supplémentaires ont été ajoutées.
  • En 2022, toutes les lignes directrices d’écriture et de soumission, ainsi que les formulaires de soumission en ligne et les pages Web associées, ont été traduits, renforçant l’inclusivité et préservant la richesse des perspectives culturelles.
  • Une sélection d’articles tirés de ces revues est publiée dans LeMessager et En Contacto, les versions électroniques en français et en espagnol du bulletin en anglais, In The Loop.
  • Publié tous les deux mois, chaque numéro contient environ 8000 mots traduits tirés de la revue The Forum.

Leur impact

Ces revues permettent aux membres francophones et hispanophones de rester en lien avec la fraternité dans leur langue. Depuis 2021, les trois revues — The Forum, Le lien et Al‑Anon y Alateen en acción — publient chaque mois les Héritages correspondant à leur date de parution, ce qui aide les groupes à apprendre ensemble, au-delà des barrières linguistiques. Les membres y trouveront des témoignages, des informations sur le service, des nouvelles du Bureau des Services Mondiaux, ainsi que des articles portant la mention « Vous pouvez reproduire cet article  » à utiliser sur le site Web de votre corps de service ou dans votre bulletin de nouvelles. Vous pouvez télécharger e numéro actuel gratuitement sur al-anon.org/abonnement-le-lien pour la version française et sur al‑anon.org/suscribir-en-accion pour la version espagnole.

The Forum, août 2026

« Au cœur des Groupes Familiaux Al-Anon » présente des nouvelles, des politiques et des commentaires venant des bénévoles, des membres du personnel et des lecteurs qui partagent leur expérience dans le service. Cet article peut être reproduit le site Web de votre corps de service ou dans votre bulletin de nouvelles en précisant : Permission accordée par la revue The Forum, Al‑Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginie, États-Unis.