{"id":48086,"date":"2026-08-13T13:56:19","date_gmt":"2026-08-13T17:56:19","guid":{"rendered":"https:\/\/al-anon.org\/?p=48086"},"modified":"2026-08-18T11:46:52","modified_gmt":"2026-08-18T15:46:52","slug":"al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/","title":{"rendered":"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n!"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:20px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-one-sixth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:16.666666666667%;width:calc(16.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.16666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Junto con <em>The Forum<\/em>, las revistas <a href=\"https:\/\/al-anon.org\/es\/para-los-miembros\/recursos-para-los-miembros\/literatura\/revistas\/al-anon-y-alateen-en-accion\/\"><em>Al\u2011Anon y Alateen en acci\u00f3n<\/em> <\/a>en espa\u00f1ol \u00a0y <em>Le lien<\/em> en franc\u00e9s brindan apoyo a los familiares y amigos de los alcoh\u00f3licos como parte de la hermandad mundial de Al\u2011Anon. Al celebrar 75 a\u00f1os de dedicaci\u00f3n y contribuciones, acomp\u00e1\u00f1enos en este recorrido especial por su historia.<\/p>\n<p><strong>Datos interesantes <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Antes de 2023, las revistas solo inclu\u00edan fragmentos traducidos de <em>The Forum<\/em>; hoy tambi\u00e9n publican art\u00edculos originales en espa\u00f1ol y franc\u00e9s.<\/li>\n<li>La frecuencia de publicaci\u00f3n se ampli\u00f3 con el tiempo. Hasta 2008, se publican cuatro n\u00fameros al a\u00f1o; en 2009, la cantidad aument\u00f3 a cinco. A partir de 2012, la publicaci\u00f3n pas\u00f3 a seis n\u00fameros al a\u00f1o, frecuencia que se mantiene hasta la actualidad.<\/li>\n<li>En 2018, un redise\u00f1o incorpor\u00f3 una presentaci\u00f3n a todo color para mejorar la legibilidad y el atractivo visual. Los antiguos boletines informativos fueron reclasificados como revistas y, con el tiempo, se a\u00f1adieron p\u00e1ginas, lo que permiti\u00f3 incluir m\u00e1s art\u00edculos, citas y fotograf\u00edas.<\/li>\n<li>En 2022, se tradujeron todos los art\u00edculos y las pautas para el envi\u00f3 de art\u00edculos, junto con los formularios de env\u00edo en l\u00ednea y las p\u00e1ginas web relacionadas, fortaleciendo la inclusi\u00f3n y preservando la riqueza de las perspectivas culturales.<\/li>\n<li>El contenido seleccionado de las revistas se comparte entre idiomas por medio de <a href=\"https:\/\/al-anon.org\/es\/para-los-miembros\/la-oficina-de-servicio-mundial-osm\/noticias-de-su-osm\/\"><em>En Contacto<\/em><\/a> y <em>Le Messager<\/em>, las ediciones electr\u00f3nicas en espa\u00f1ol y franc\u00e9s de <em>In The Loop<\/em>.<\/li>\n<li>Publicada bimestralmente, cada edici\u00f3n contiene aproximadamente 8,000 palabras traducidas seleccionadas de <em>The Forum<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Su impacto<\/strong><\/p>\n<p>Las revistas permiten que los miembros hispanohablantes y franc\u00f3fonos permanezcan conectados con la hermandad en su propia idioma.\u00a0 Desde 2021, las tres revistas \u2014<em>The Forum, Al\u2011Anon y Alateen en acci\u00f3n <\/em>\u00a0y <em>Le lien<\/em>\u2014incluyen el tema de Legados correspondiente al mismo mes de publicaci\u00f3n, lo que ayuda a los grupos a aprender juntos en distintos idiomas. Los miembros encontrar\u00e1n art\u00edculos, novedades sobre el servicio, noticias de la Oficina de Servicio Mundial y art\u00edculos marcados con \u00abPuede reimprimir\u2026\u00bb para su uso en los sitios web de las ramas de servicio o en los boletines informativos. El n\u00famero actual est\u00e1 disponible para descargarse gratuitamente en al\u2011anon.org\/suscribir-en-accion.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>The Forum,<\/em> agosto de 2026<\/p>\n<p><strong>\u00abDentro de los Grupos de Familia Al\u2011Anon\u00bb contiene noticias, gu\u00edas y comentarios escritos por los voluntarios, el personal y los lectores que comparten sus experiencias mediante el servicio. Puede reimprimir este art\u00edculo en el sitio web de su rama de servicio o en su bolet\u00edn, junto con la nota de reconocimiento siguiente: Reimpreso con el permiso de\u00a0<em>The Forum<\/em>, Al\u2011Anon Family Group Headquarters, Inc., Virginia Beach, Virginia, EE. UU.<\/strong><\/p>\n<p><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_6 1_6 fusion-one-sixth fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:16.666666666667%;width:calc(16.666666666667% - ( ( 4% + 4% ) * 0.16666666666667 ) );\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[299,348],"tags":[],"class_list":["post-48086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anuncios","category-en-accion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n! - Al-Anon Family Groups<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n! - Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Al-Anon Family Groups\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-13T17:56:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T15:46:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Al-Anon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@AlAnon_WSO\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Al-Anon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Al-Anon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/556f5441ef0e37c892829d4ae1622876\"},\"headline\":\"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n!\",\"datePublished\":\"2026-08-13T17:56:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T15:46:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/\"},\"wordCount\":1535,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Anuncios\",\"En acci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/\",\"name\":\"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n! - Al-Anon Family Groups\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-08-13T17:56:19+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T15:46:52+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/blog\\\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Al-Anon Family Groups\",\"description\":\"Help and hope for families and friends of alcoholics\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/04\\\/AFGlogo-e1492189694634.jpg\",\"width\":167,\"height\":50,\"caption\":\"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/AlAnonFamilyGroupsWSO\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/AlAnon_WSO\",\"http:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/alanon_wso\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/al-anon-wso\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AlAnonFamilyGroupHQ\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/al-anon.org\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/556f5441ef0e37c892829d4ae1622876\",\"name\":\"Al-Anon\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n! - Al-Anon Family Groups","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n! - Al-Anon Family Groups","og_url":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/","og_site_name":"Al-Anon Family Groups","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","article_published_time":"2026-08-13T17:56:19+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T15:46:52+00:00","author":"Al-Anon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@AlAnon_WSO","twitter_site":"@AlAnon_WSO","twitter_misc":{"Escrito por":"Al-Anon","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/"},"author":{"name":"Al-Anon","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/556f5441ef0e37c892829d4ae1622876"},"headline":"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n!","datePublished":"2026-08-13T17:56:19+00:00","dateModified":"2026-08-18T15:46:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/"},"wordCount":1535,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#organization"},"articleSection":["Anuncios","En acci\u00f3n"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/","url":"https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/","name":"\u00abAl-Anon y Alateen en acci\u00f3n\u00bb y \u00ab Le lien\u00bb: \u00a1Donde la recuperaci\u00f3n se encuentra en la traducci\u00f3n! - Al-Anon Family Groups","isPartOf":{"@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#website"},"datePublished":"2026-08-13T17:56:19+00:00","dateModified":"2026-08-18T15:46:52+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/al-anon.org\/es\/blog\/al-anon-y-alateen-en-accion-y-le-lien-donde-la-recuperacion-se-encuentra-en-la-traduccion\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#website","url":"https:\/\/al-anon.org\/es\/","name":"Al-Anon Family Groups","description":"Help and hope for families and friends of alcoholics","publisher":{"@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/al-anon.org\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#organization","name":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.","url":"https:\/\/al-anon.org\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","contentUrl":"https:\/\/al-anon.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/AFGlogo-e1492189694634.jpg","width":167,"height":50,"caption":"Al-Anon Family Group Headquarters, Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/AlAnonFamilyGroupsWSO","https:\/\/x.com\/AlAnon_WSO","http:\/\/www.instagram.com\/alanon_wso","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/al-anon-wso\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AlAnonFamilyGroupHQ\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/al-anon.org\/es\/#\/schema\/person\/556f5441ef0e37c892829d4ae1622876","name":"Al-Anon"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48086"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48119,"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48086\/revisions\/48119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/al-anon.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}